6 mar 2010

Así era mi campo

por Shae Rueckert

En España, el década de 1950 significó veces inquietante para la agricultura. Los efectos de minifundio, una resuelta de la fragmentación repetida de las tenencias de la tierra, y el latifundismo, que muchas veces llevó a la mala gestión de la tierra, se hacía visible. El cambio fue gradual, pero los efectos fueron considerados por muchos. Como resultado del aumento de los precios en los años 50, de medio millón de los trabajadores agrícolas salieron de la granja por la ciudad o fueron al extranjero para buscar una vida mejor.

Sin embargo, la granja no era un lugar de la lucha para todos. Matilde Nosch Montes, una residente de toda la vida de Sevilla, recuerda sus recuerdos de la finca de su familia con felicidad, no desdén. Para ella, la finca representaba un lugar para conectar con la naturaleza y para divertirse.

Paco y su Feria de Abril

por Jessica Svec

Paco nunca duerma en la noche. Él es la guardia seguridad a la residencia Santa Ana. Normalmente, está sentado toda la noche, es muy aburrido. El lea o mira películas pero las noches son muy larga. Paco es un verdadero sevillano que vive aquí por siempre. Una cosa Paco le encanta sobre su cuidad es la Feria de Abril. Cuando Paco era un niño, Feria estaba su semana favorita, especialmente las fiestas y las mujeres en los vestidos de flamenco. Todos los años, Paco participó en las actividades de Feria. Hay solo seis semanas hasta Feria, y Paco espero que él pueda disfrutar una semana muy especial de Sevilla.

Navidades más solitarias que antes

por Emily Eckhous

Chari, una ama de casa y la señora mia, está limpiando platos en la cocina y preparando un desayuno de pan y aceite para comer. El ruido del agua del fregadero sigue mientras Chari limpia y me conta una historia sobre la importancia de los días de fiesta para su familia.
“Ahora no es igual porque han fallecido mi marido, mi cuñada, mi suegro,” dice Chari. Pero cada año en el pasado, Chari y su familia reunia para la navidad, el fín de año y el día de los reyes.
“La navidad, el 24 de diciembre, era el día más importante para nosotros,” dice Chari. Ella dice que por las noches de la navidad ella preparaba la cena y toda la familia venia a su casa para estar junta. “Venía mis hijas, mi madre, dos hermanos, la madre de mi marido, una hermana y los sobrinos. Comíamos todos juntos y celebrabamos la navidad.”

De unas horas a las cinco de la mañana...

por Rachel Schmitt 

Remedios Arincon Borrachero, “Reme,” la señora con quien vivo en Triana, trabajó por 35 años en la fábrica de tabacos de Sevilla. A 18 años ella empezó a trabajar del año 1965 hasta el año 1980, cada día de las cinco por la mañana hasta las tres por la tarde.

“Se entraba por la mañana, destinaba a una maquina, en cual grupo, con 5 mujeres y un jefe de máquina… una maquina grande y avanzada…” Reme dice explicando su rutina. Las trabajadoras tenían una cantidad específica para hacer cada día, como diez mil cartones de cigarros o algo así. Ellas mantenían la máquina para hacer un paquete de tabaco a una velocidad muy rápido. Y no se descansaban. “Teníamos media hora para comer, tomábamos café cuando trabajamos,” ella explica. Cada vez cuando terminamos, pasábamos por un registro para averiguar que no habíamos robado ningún tabaco… cogíamos una ficha después y entonces teníamos que ducharse en la fábrica.”
En un tiempo cuando no había muchas oportunidades para las mujeres, mujeres de todos barrios de todos partes de Sevilla conseguían su independencia trabajando en la fábrica. “Muchas de las mujeres eran de San Bernardo y lo más de Triana,” declara Reme.

5 mar 2010

Independencia y memoria a través del apartamento

Por Lauren Sieben

Con 35 años, Elisa ya recuerda con gran detalle su niñez. Para ella, no es una tarea demasiado difícil — ha pasado toda la vida en el mismo apartamento situado en el barrio Triana en Sevilla.

Sentada en la habitación que ahora se usa como el cuarto del ordenador, Elisa ya se puede imaginar con precisión como fue la organización del mismo cuarto hace 20 años. Señala dónde estaba su cama, alrededor del muro con la ventana, y la de su hermana, en un desván al otro lado del cuarto. “Esta era mi cuarto, mi vida,” ella explica, aunque ahora hay cierta distancia entre ella y la vida del barrio. Sus amigos se han mudado y los vecinos han cambiado varias veces, y por lo tanto, ella no conoce a cada persona en la calle como antes. “No soy una maruja,” ella ríe, explicando que si fuera, conocería mejor a la gente de la cuadra. “No entro dentro de este ‘maruejo.’ ”

7 ene 2010

ODA A CARMEN

Por Ryan Bramlett

Al finalizar un año de estudios y experiencias en Sevilla, Brian se despiede de su mejor amiga y compañera.

Carmen mi amor, me encontraste al fin del invierno en un taller de bicicletas a la alameda. Tu cuadro, rojo como una manzana y tu manillar plateado me atrajeron desde el fondo de la garaje. Juntos, paseábamos por Sevilla durante la primavera. Me llevaste por el Paseo de Cristóbal Colón, debajo de las palmeras, al lado del Guadalquivir. Descansábamos al Parque de los Príncipes antes de volver a casa en Triana, el barrio desde el que viene tu nombre. Carmen, tu eres el símbolo romántico del de la primavera; tu eres el espíritu de viajar.


Al principio del verano, cuando mis otros amigos se fueron, tu quedaste conmigo. Me esperabas con paciencia dentro de un cuarto pequeño mientras yo viajaba por Europa. No había ni una ciudad en la que no te extrañé.

En la alameda, yo tomando un café, tu a mi lado, mirábamos como se caían las hojas grandes de los árboles. Cuando se te quitaron la sillín, yo maldije el mundo. Cuando perdiste un pedal, yo te arreglé. Carmen, tu eras la única constante durante un año de cambios. Tu me enseñaste Sevilla a los quince kilómetros por hora.

Hoy, con una lagrima en el ojo, te vendí al mismo taller en el que te compré. Mañana, con el final del año, me voy. Carmen, como la de Triana, nuestro amor nunca podría durar.

SI EL HOMBRE PUDIERA DECIR LO QUE AMA, publicado en más+menos 13

por Valerie Hartshorn

Angie, una transexual de 29 años, trabaja como peluquera y como coordinadora voluntaria en el área de transexualidad para Colega, abandonó su casa en Venezuela hace dos años en búsqueda de aceptación social, paz interior, y un gobierno que financiara las operaciones de reasignación de sexo en España.

"En Venezuela no tienen la palabra "transexual". Ellos sólo dicen gay o lesbiana. Pero nosotras no somos gay. La sociedad tiene esta idea equivocada de que tú eliges ser gay o transexual. Pero los gays nacen gay, y es lo mismo para los transexuales. Actualmente hay una campaña para cambiar la palabra de "desorden" a "disforia": Nosotras nacemos en un cuerpo diferente a nuestra mente. Nosotras todas tenemos la capacidad de razonar, y nosotras sabemos que en apariencia nuestro cuerpo indica "masculinidad" mientras que interiormente, nosotras nos sentimos y actuamos de manera femenina. Nosotras somos mujeres. Desde edad temprana, yo me comportaba y vivía mi vida como una chica. Mis padres me apoyaron. Ellos solían hacerlo.

6 ene 2010

UN DÍA EN LA VIDA DE UN CASI-MEDIO-AMBIENTALISTA

por Ryan Bramlett

Durante una época en que la conciencia sobre el medio-ambiente esta mas alta que nunca, un casi-medio-ambientalista vive en un mundo de ansiedad. Cada decisión esta influido por la pequeña voz verde en su mente, cada indulgencia contaminada por la aguafiestas que es su culpabilidad.

9:00. Hace frío dentro de mi habitación cuando me despierto. Normalmente, intento no encender la calefacción. Es que usa mucha electricidad y prefiero dormir llevando ropa pero ahora, la pequeña consumidora me seduce desde el estante. Con fuerza, la resisto y voy al cuarto de baño para ducharme. El agua caliente moja mi cuello y brazos, un poquito de calor por fin; nada me ayuda despertar como una ducha bien calentita. De repente, una alarma enciende al fondo de mi mente. “Ya has usado bastante agua” dice. “Vives en un desierto” dice. Intento no hacer caso durante unos minutos pero no puedo quitármela de la cabeza, así que cierro el agua y voy para mi habitación fría.

9:15. Me pongo una camisa blanca. Está manchada todavía porque no uso agua caliente en la lavadora. ¿Sabes cuanta energía requiere calentar y mantener caliente el agua1? Pues mucha.

10:00. El café es un pequeño fracaso medioambiental (a menos que vives en America del sur, África central, Hawai, o el sudeste asiático.) El dióxido de carbono producido por transportarlo desde allí a Colorado me pesa en la conciencia. Pido una taza. ¿Y el dióxido de carbono producido por transportar el petróleo a Honduras para llenar la cisterna del barco usado para transportar el café a mi país!? Enojado, tomo el café pero no lo disfruto. Compro un donut en doble envase de plástico que tiro a la basura. Me marcho del café de prisa.
Y el vaso era de Styrofoam2, por dios.

18 oct 2009

NUMANCIA / Catherine Ross

Estuve rodeado de blanco. Nunca había estado en un lugar como esto. Sentí como estuve el tomate entre dos lados de pan. Mi casa estaba en una calle estrecha con edeficios largos y blancos.
"Cuál es su nombre? No recuerdo," me preguntó mi señora.
"Catherine."
"Que? No es un nombre muy fácil."
"Cati," respondí.
"Ahhh! Cati! Vale. Me llamo Loli."
Mi señora tenía piel de cuero y una sonrisa armarillo. Aprecía como una mujer genuina.
Entré la casa. Me quedé tan sorprendido. Era menos grande que mi apartamiento a la escuela. Sin embargo, tenía muebles y una tele lujosos. Habían fotos de niños y santas por las paredes.
"Que bonito! Me encanta su casa!" Te dije.
Anduvimos casi cinco metros y estuvimos en mi cuarto. Tenía cada cosa que necesitaría y era muy mono. Sin embargo, el momento que vi a mi cama, quería llorar. Había una muñeca antigua sin ropa y un ojo en mi cama. Pensé que estuve mirándome. No supe cómo debé reaccionar. No quise ser maleducada. Sonreí y dije, "Perfecto. Muchas gracias."
Mi señora mi dijo algo, pero no pude entender nada. Solamente dije, "Que?" muchas veces con una sonrisa. Finalmente me dejó en mi cuarto.
Pené que este semestre sería muy diferente, pero tuve confianza que me gustaría.


APRENDIENDO A REIRME DE MÍ MISMA / Valerie Hartshorn

Ninguna parte de llegando a Sevilla era gradual, ni pacifica. Huelga decir que nada era horrible, pero el viaje vino con lecciones importantes aunque las clases no habían empezado. Puedo decirte que “esposa” y “novia” no tienen el mismo sentido. Mientras de esperando el primer avión, un hombre casado argentino se rió con cara roja, y algunas lagrimas, cuando le pregunté sobre su novia en Argentina. Primera lección: hombres casados tienen esposas, no tienen novias (por lo menos espero que no). Que rico, el fruto de mi primera conversación en español. En el aeropuerto de Madrid, nueves horas después del incidente con mi profesor argentino, me descubrí corriendo el largo de 37 puertas del aeropuerto; una americana sin ningún sentido de impresionar la gente español ni de mantener su compostura. ¿Qué puedo decir? No quería faltar el avión saliendo para Sevilla, mi destinación. Los tres hombres a mi puerta, número tres, gritaba “Pasa! Pasa!” sin mirando mi pasaporte ni mi billete del avión. Y cuando me entré y millones de ojos curiosos me miraba con mi mochila pesada y el sudo saliendo por mi cara, yo estaba la persona riendo. En el espacio de nueve horas, he aprendido la lección más importante que me serviría bien durante adaptando a la vida española. Y después de un mes aquí, todavía estoy riendo a mí misma.