6 mar 2010

Navidades más solitarias que antes

por Emily Eckhous

Chari, una ama de casa y la señora mia, está limpiando platos en la cocina y preparando un desayuno de pan y aceite para comer. El ruido del agua del fregadero sigue mientras Chari limpia y me conta una historia sobre la importancia de los días de fiesta para su familia.
“Ahora no es igual porque han fallecido mi marido, mi cuñada, mi suegro,” dice Chari. Pero cada año en el pasado, Chari y su familia reunia para la navidad, el fín de año y el día de los reyes.
“La navidad, el 24 de diciembre, era el día más importante para nosotros,” dice Chari. Ella dice que por las noches de la navidad ella preparaba la cena y toda la familia venia a su casa para estar junta. “Venía mis hijas, mi madre, dos hermanos, la madre de mi marido, una hermana y los sobrinos. Comíamos todos juntos y celebrabamos la navidad.”

De unas horas a las cinco de la mañana...

por Rachel Schmitt 

Remedios Arincon Borrachero, “Reme,” la señora con quien vivo en Triana, trabajó por 35 años en la fábrica de tabacos de Sevilla. A 18 años ella empezó a trabajar del año 1965 hasta el año 1980, cada día de las cinco por la mañana hasta las tres por la tarde.

“Se entraba por la mañana, destinaba a una maquina, en cual grupo, con 5 mujeres y un jefe de máquina… una maquina grande y avanzada…” Reme dice explicando su rutina. Las trabajadoras tenían una cantidad específica para hacer cada día, como diez mil cartones de cigarros o algo así. Ellas mantenían la máquina para hacer un paquete de tabaco a una velocidad muy rápido. Y no se descansaban. “Teníamos media hora para comer, tomábamos café cuando trabajamos,” ella explica. Cada vez cuando terminamos, pasábamos por un registro para averiguar que no habíamos robado ningún tabaco… cogíamos una ficha después y entonces teníamos que ducharse en la fábrica.”
En un tiempo cuando no había muchas oportunidades para las mujeres, mujeres de todos barrios de todos partes de Sevilla conseguían su independencia trabajando en la fábrica. “Muchas de las mujeres eran de San Bernardo y lo más de Triana,” declara Reme.

5 mar 2010

Independencia y memoria a través del apartamento

Por Lauren Sieben

Con 35 años, Elisa ya recuerda con gran detalle su niñez. Para ella, no es una tarea demasiado difícil — ha pasado toda la vida en el mismo apartamento situado en el barrio Triana en Sevilla.

Sentada en la habitación que ahora se usa como el cuarto del ordenador, Elisa ya se puede imaginar con precisión como fue la organización del mismo cuarto hace 20 años. Señala dónde estaba su cama, alrededor del muro con la ventana, y la de su hermana, en un desván al otro lado del cuarto. “Esta era mi cuarto, mi vida,” ella explica, aunque ahora hay cierta distancia entre ella y la vida del barrio. Sus amigos se han mudado y los vecinos han cambiado varias veces, y por lo tanto, ella no conoce a cada persona en la calle como antes. “No soy una maruja,” ella ríe, explicando que si fuera, conocería mejor a la gente de la cuadra. “No entro dentro de este ‘maruejo.’ ”

7 ene 2010

ODA A CARMEN

Por Ryan Bramlett

Al finalizar un año de estudios y experiencias en Sevilla, Brian se despiede de su mejor amiga y compañera.

Carmen mi amor, me encontraste al fin del invierno en un taller de bicicletas a la alameda. Tu cuadro, rojo como una manzana y tu manillar plateado me atrajeron desde el fondo de la garaje. Juntos, paseábamos por Sevilla durante la primavera. Me llevaste por el Paseo de Cristóbal Colón, debajo de las palmeras, al lado del Guadalquivir. Descansábamos al Parque de los Príncipes antes de volver a casa en Triana, el barrio desde el que viene tu nombre. Carmen, tu eres el símbolo romántico del de la primavera; tu eres el espíritu de viajar.


Al principio del verano, cuando mis otros amigos se fueron, tu quedaste conmigo. Me esperabas con paciencia dentro de un cuarto pequeño mientras yo viajaba por Europa. No había ni una ciudad en la que no te extrañé.

En la alameda, yo tomando un café, tu a mi lado, mirábamos como se caían las hojas grandes de los árboles. Cuando se te quitaron la sillín, yo maldije el mundo. Cuando perdiste un pedal, yo te arreglé. Carmen, tu eras la única constante durante un año de cambios. Tu me enseñaste Sevilla a los quince kilómetros por hora.

Hoy, con una lagrima en el ojo, te vendí al mismo taller en el que te compré. Mañana, con el final del año, me voy. Carmen, como la de Triana, nuestro amor nunca podría durar.

SI EL HOMBRE PUDIERA DECIR LO QUE AMA, publicado en más+menos 13

por Valerie Hartshorn

Angie, una transexual de 29 años, trabaja como peluquera y como coordinadora voluntaria en el área de transexualidad para Colega, abandonó su casa en Venezuela hace dos años en búsqueda de aceptación social, paz interior, y un gobierno que financiara las operaciones de reasignación de sexo en España.

"En Venezuela no tienen la palabra "transexual". Ellos sólo dicen gay o lesbiana. Pero nosotras no somos gay. La sociedad tiene esta idea equivocada de que tú eliges ser gay o transexual. Pero los gays nacen gay, y es lo mismo para los transexuales. Actualmente hay una campaña para cambiar la palabra de "desorden" a "disforia": Nosotras nacemos en un cuerpo diferente a nuestra mente. Nosotras todas tenemos la capacidad de razonar, y nosotras sabemos que en apariencia nuestro cuerpo indica "masculinidad" mientras que interiormente, nosotras nos sentimos y actuamos de manera femenina. Nosotras somos mujeres. Desde edad temprana, yo me comportaba y vivía mi vida como una chica. Mis padres me apoyaron. Ellos solían hacerlo.

6 ene 2010

UN DÍA EN LA VIDA DE UN CASI-MEDIO-AMBIENTALISTA

por Ryan Bramlett

Durante una época en que la conciencia sobre el medio-ambiente esta mas alta que nunca, un casi-medio-ambientalista vive en un mundo de ansiedad. Cada decisión esta influido por la pequeña voz verde en su mente, cada indulgencia contaminada por la aguafiestas que es su culpabilidad.

9:00. Hace frío dentro de mi habitación cuando me despierto. Normalmente, intento no encender la calefacción. Es que usa mucha electricidad y prefiero dormir llevando ropa pero ahora, la pequeña consumidora me seduce desde el estante. Con fuerza, la resisto y voy al cuarto de baño para ducharme. El agua caliente moja mi cuello y brazos, un poquito de calor por fin; nada me ayuda despertar como una ducha bien calentita. De repente, una alarma enciende al fondo de mi mente. “Ya has usado bastante agua” dice. “Vives en un desierto” dice. Intento no hacer caso durante unos minutos pero no puedo quitármela de la cabeza, así que cierro el agua y voy para mi habitación fría.

9:15. Me pongo una camisa blanca. Está manchada todavía porque no uso agua caliente en la lavadora. ¿Sabes cuanta energía requiere calentar y mantener caliente el agua1? Pues mucha.

10:00. El café es un pequeño fracaso medioambiental (a menos que vives en America del sur, África central, Hawai, o el sudeste asiático.) El dióxido de carbono producido por transportarlo desde allí a Colorado me pesa en la conciencia. Pido una taza. ¿Y el dióxido de carbono producido por transportar el petróleo a Honduras para llenar la cisterna del barco usado para transportar el café a mi país!? Enojado, tomo el café pero no lo disfruto. Compro un donut en doble envase de plástico que tiro a la basura. Me marcho del café de prisa.
Y el vaso era de Styrofoam2, por dios.

18 oct 2009

NUMANCIA / Catherine Ross

Estuve rodeado de blanco. Nunca había estado en un lugar como esto. Sentí como estuve el tomate entre dos lados de pan. Mi casa estaba en una calle estrecha con edeficios largos y blancos.
"Cuál es su nombre? No recuerdo," me preguntó mi señora.
"Catherine."
"Que? No es un nombre muy fácil."
"Cati," respondí.
"Ahhh! Cati! Vale. Me llamo Loli."
Mi señora tenía piel de cuero y una sonrisa armarillo. Aprecía como una mujer genuina.
Entré la casa. Me quedé tan sorprendido. Era menos grande que mi apartamiento a la escuela. Sin embargo, tenía muebles y una tele lujosos. Habían fotos de niños y santas por las paredes.
"Que bonito! Me encanta su casa!" Te dije.
Anduvimos casi cinco metros y estuvimos en mi cuarto. Tenía cada cosa que necesitaría y era muy mono. Sin embargo, el momento que vi a mi cama, quería llorar. Había una muñeca antigua sin ropa y un ojo en mi cama. Pensé que estuve mirándome. No supe cómo debé reaccionar. No quise ser maleducada. Sonreí y dije, "Perfecto. Muchas gracias."
Mi señora mi dijo algo, pero no pude entender nada. Solamente dije, "Que?" muchas veces con una sonrisa. Finalmente me dejó en mi cuarto.
Pené que este semestre sería muy diferente, pero tuve confianza que me gustaría.


APRENDIENDO A REIRME DE MÍ MISMA / Valerie Hartshorn

Ninguna parte de llegando a Sevilla era gradual, ni pacifica. Huelga decir que nada era horrible, pero el viaje vino con lecciones importantes aunque las clases no habían empezado. Puedo decirte que “esposa” y “novia” no tienen el mismo sentido. Mientras de esperando el primer avión, un hombre casado argentino se rió con cara roja, y algunas lagrimas, cuando le pregunté sobre su novia en Argentina. Primera lección: hombres casados tienen esposas, no tienen novias (por lo menos espero que no). Que rico, el fruto de mi primera conversación en español. En el aeropuerto de Madrid, nueves horas después del incidente con mi profesor argentino, me descubrí corriendo el largo de 37 puertas del aeropuerto; una americana sin ningún sentido de impresionar la gente español ni de mantener su compostura. ¿Qué puedo decir? No quería faltar el avión saliendo para Sevilla, mi destinación. Los tres hombres a mi puerta, número tres, gritaba “Pasa! Pasa!” sin mirando mi pasaporte ni mi billete del avión. Y cuando me entré y millones de ojos curiosos me miraba con mi mochila pesada y el sudo saliendo por mi cara, yo estaba la persona riendo. En el espacio de nueve horas, he aprendido la lección más importante que me serviría bien durante adaptando a la vida española. Y después de un mes aquí, todavía estoy riendo a mí misma.

15 abr 2009

FROM PIG TO PORK (más+menos 12: FOOD) / Kirsten Reinecke

In the small town of Aracena, in the southern Spanish province of Huelva, some farmers still perform the traditional matanza or pig slaughter, in which all family members play a role in the process of converting a living animal into food.


At nine in the morning, friends and family began arriving at the small farmhouse of Manolo Villa and Chari Navarro. Each was greeted with a small glass of Miura, a sour cherry cream liquor, “to start off.” After that, Cruzcampo beers were abundantly enjoyed throughout the day by all, including the grandmas. The matanza is both a party and a chore, in which the entire family gathers to work together in making the jamones (cured ham legs), salchichones (sausages), and the other meat cuts that the family will eat throughout the following year. “None of this food is sold. All of it stays in the family. We’re lucky; we get to eat a plate of jamón every day,” Chari said with a grin.
Manolo and Chari have two daughters, nine-year-old twins named Silvia and Esther (she introduced herself as “Ehté” in her strong Andalusian accent). “Of course we’re excited about the matanza!,” they enthusiastically claimed. “Or at least to eat the jamón. The jamón is our favorite.” On the day of the matanza, the girls wore matching necklaces –one pink and one blue– and matching outfits –one pink and one blue. Twins run in the family; Rocío, wife of Chari’s brother Daniel, arrived later in high heels (quickly changed) with her twin sons, two-month old Alejandro José and Nemesio. La abuelita (grammy), the grandma or great-aunt of many people there, quickly took charge of the babies, cooing and tickling and making sure they were in the shade.
The tiny farmhouse was filled with friendly clutter; on the mantelpiece Christmas ornaments and a plastic doll bottle mingled with dried flowers and a gourd. Outside, dusty tricycles and old wooden chairs were scattered across the dirt patio. “This house is so old, we don’t even know how old it is. It belonged to Manolo’s grandparents, and their parents before, and who knows beyond that.” Chari seemed relatively uninterested by the history of the house, and spoke much more enthusiastically about her art class. “Painting just relaxes you completely.” Colorful still-lifes by Esther, Silvia, and Chari covered the walls, along with numerous hanging copper pots. From the rafters hung the few sausages that remained from last year.
When the time came to retrieve the pigs from their pasture down the road, the men rode in the pick-up truck while the women, children, and dogs followed on foot. Pigs are curious creatures, and they came right up to the fence to investigate. Villa dangled a string loop attached to a short pole in front of the pig’s snout, who obligingly nosed it. Slipping the loop into its mouth was easy, and the pig was captured.
The pig screamed and struggled, but the men, Ángel, Daniel, Fani, and Manolo, quickly bundled it up onto a short wooden table brought from the house. The pig was positioned on its right side with its right front leg tied down. Ángel managed to help hold down the shrieking animal while still deftly chomping on his cigar. Then Fani, the matarife (butcher), made one clean swipe with his knife, and Chari stepped in to collect the gushing blood in a pale green, plastic bucket.
The blood was such a vibrant red that it didn’t seem like it could belong inside the ecrus, tans, and browns of human and animal bodies. With her bare hands, Chari stirred the bright blood, pulling out handfuls of veins and tossing the red strings onto the ground. Against the greens of the countryside, the splashes and drips stood out shockingly.
The second pig, having seen the first’s fate, was a bit more leery but still easily caught. The swift, efficient process was repeated. The men didn’t wear aprons, but didn’t get a spot of blood on them. Remaining in the pasture were a few adolescents and the piglets. Rosario said, rather morbidly, “They have been left orphans,” and let the other women stir the blood.
The pigs were hefted onto the bed of the pick-up and taken back to the house. There, they were dragged out, leaving streaks of blood on the vehicle. Then the men used gas torches to burn the hair off the carcasses. The dogs, seemingly discomfited by the stench of burning flesh, huddled in the corner of the dirt patio.
Everything went quickly and efficiently. The stomach, intestines, and other organs were removed. The women began cleaning the intestines while the men continued butchering the animal, cutting off the legs, the sides, the cheeks. The spine and tail were tossed aside, but nearly everything else was used. Everyone was quiet, performing his or her individual chores. Piles of meat were everywhere. Soft splats and splashes came from the bucket by the sink, where María, Rosario, and Chari took turns squeezing the partially digested mess out of the intestines. They sorted the intestines into different sizes, for use later in making different types of sausages.
After the primary separation and cleaning of the meat, everyone took a break for a few tapitas, or snacks. Plates of bread, jamón, chorizo, morcilla, and salchicha (all types of sausage) from last year’s matanza were set out on the same table on which the pigs had been butchered. Everyone munched happily, with the blood stains underfoot and girls calling, “Mamá, I want some jamón! Give me a piece of bread! Mamá!” The bread, beer, and jamón seemed to be made for each other.
After the snack, the men, finished with their work, trooped inside to watch TV, primarily fútbol (soccer) and toros (bullfights). Meanwhile, the women, Irene, María, Rosario, and Chari, settled down to the task of turning raw meat into sausage. The ages of the women ranged from late thirties to early eighties. Working on the same table –now covered with a plastic blue tablecloth decorated with yellow and orange flowers and butterflies– they cleaned the fat off each and every scrap of meat.
Esther and Silvia didn’t yet participate in the work. “Next year, when you’re ten, then you’re going to be learning how to make sausages,” Chari warned them. Instead, the girls spent most of the day playing with the dogs: Rex, Brandi, and Linda. Rex was sleepy “since he had to stay awake all night, guarding.” Brandi, Esther explained, “is the mischievous one” and Linda is “the calm one.” Both dogs were pretty calm, considering that they let the girls strap them into doll carriages and feed them water from bottles.
At around four, the family hungrily gathered around a large clay pot full of cocido, a sort of stew with garbanzo beans (chickpea). All dug in with their spoons and carefully carried a heaping spoonful to their mouths, catching drips with thick slices of bread. “Eating as a family out of one bowl is the tradition during a matanza,” Chari explained. Next up was meat, probably from the morning’s slaughter, and finally an entire plateful of four desserts: two types of flan, apoleá (cinnamon custard with bread), and arroz con leche (cinnamon rice pudding).

The next day, the work of turning the meat into sausages began. Inside the little house, the women moved carefully amidst numerous big, plastic tubs filled with meat. Large quantities of meat jiggle and shake like jelly when moved. Much of the meat had been ground and combined with various spices, bright orange-red pepper in the chorizo and spearmint, parsley, red pepper, onion, and cilantro in the morcilla tonta (best translated as “silly blood sausage”).
In addition to the spices in the morcilla tonta, Rosario poured a bucket of blood into the ground meat mixture while Chari stirred, staining her hands red. The morcilla tonta is fried rather than cured, and therefore can be eaten immediately after being made. “La morcilla tonta”, claimed María’s husband, grandpa Manolo, in his gravelly voice, “is the best. My favorite.” Irene and Chari stuffed this sausage by hand. Using a little metal funnel, the women grabbed handfuls of the bloody mixture, and pushed it into the smallest intestines. The morcillas were dark red, and the white strings used to tie them off became blood-stained as well. The finished sausages were hung over sticks propped on top of buckets.
To make the other morcillas, chorizos, and salchichas, the women set up an assembly line outdoors on the same table that was so employed the previous day. Sausage mixture was piled into a grinder that spewed it into an intestine held carefully over the nozzle. Rosario, in charge of piling the meat into the grinder, sneaked bits of the ground sausage mixture like a kid snatching cookie dough. Grinning she said, “It’s just so good! I always taste it!”
For several hours, Rosario piled the meat and turned the handle of the grinder, Chari held the intestine over the nozzle, María tied the sausages with plain white string, and Irene used a small knob bristling with tiny spikes to poke holes into the sausages. The women chattered and gossiped as they worked. It would have been easy to forget that these women were in the 21st century except for the ringing cell phones and Katy Perry’s “I kissed a girl” playing on the twins’ hot pink Disney princess radio.
Finally, for lunch on the second day, the family got to sample the first results of their hard work. The morcilla tonta was fried up in the pan and everyone eagerly tasted a bit. It was spicy and good, with a dark, murky taste in the background. Quite a bit of work remained, hanging the hams and sausages to cure for several months, changing temperatures and location every couple of months, but for now the family rested a while, enjoying the morcilla.

16 mar 2009

TODAS LAS COSAS CON ORGULLO, Katelyn McBride

Aunque los alumnos del Instituto Ramón Carande viven en uno de los barrios más marginales de Sevilla, tienen deseos de futuro, inquietudes similares a las de los chicos de su edad y, lo más importante, mucho orgullo por su barrio y su vida.

---

Andrea, de 15 años, desenreda su larga trenza morena y se recompone el pelo rápidamente con las manos. Sujeta la trenza con una banda roja, el mismo color de sus zapatos, su camiseta y sus labios. Su cara llena de pecas y su sonrisa blanca relucen más que sus pendientes de plata cuando nos habla del trabajo ideal para el futuro:

“Peluquera,” dice. “No me gusta estudiar. Y el programa de peluquería es de sólo dos o tres años.”

A su primo Iván, con los mismos 15 años que ella y sentando a su derecha, no le gustan las estudios tampoco. Quiere ser pintor como su padre, que tiene un taller de pintura en el barrio. La madre de Iván es limpiadora y la de Andrea no tiene trabajo. Como todos los alumnos en el aula, ellos viven en el Polígono Sur, más conocido en Sevilla como las Tres Mil Viviendas, uno de los barrios más marginales de la ciudad.

A pesar de su juventud, estos chicos ya conocen las dificultades económicas en tiempos de crisis y comentan cuánto han afectado a sus familias. Sin embargo, Iván lo cuenta todo con una sonrisa.

“Uno, dos… tres… cuatro… cinco, y seis,” cuenta sus piercings en la cara. Tiene uno debajo del ojo , otro en la ceja, tres en las orejas y uno en la lengua que se puede ver cada vez que se ríe.

Iván admite que aunque a él no le guste el instituto, su materia favorita es la educación física. Andrea está de acuerdo. A los dos les encanta el fútbol y ambos son hinchas del Sevilla Fútbol Club. Como a todos los chicos de su edad, les encanta salir por la noche los fines de semana, especialmente en Triana.

En el instituto Ramón Carande, cerca de las Tres Mil, donde charlamos con Andrea y Iván entre pizarras, ventanas decoradas con corazones de papel por el reciente San Valentín y mapas de España y Europa, son a veces necesarios dos profesores por cada grupo de 15 estudiantes. Es la única forma de mantener el orden y poder más o menos impartir clase.

“Son muy buena gente individualmente, pero no quieren estudiar y son difíciles de controlar,” comenta Nani Quiroga, consejera educativa y psicóloga del Ramón Carande.

Quiroga nos dice que aunque el Ramón Carande tiene casi 500 alumnos entre los 12 y los 18 años, solo un 20% de los estudiantes continuarán sus estudios en una universidad. Aunque asisten a clase, a casi nadie le gusta estudiar. Según Andrea, la mayoría de los chicos han fumado desde los 13 años. Muchos tienen problemas familiares, pero nadie habla mal sobre su familia o sobre su barrio.

“Están muy orgullosos de vivir donde viven,” dice Quiroga.

Aunque Triana es mejor para salir y visitar, Iván dice que no quiere vivir allí y que vivirá en su barrio toda la vida. Andrea, nuevamente, está de acuerdo con su primo y quiere presentarnos a su hermana, que está en el aula también. Grita su nombre por encima de un montón de charlas animadas y la chica viene enseguida. María tiene 16 años y le da a Andrea un beso y un abrazo. Luego, con una gran sonrisa, regresa a su silla. Andrea busca una foto en su cuaderno hasta que la encuentra, “Éstas somos mi hermana y yo hace muchos años.” Después de una larga contemplación, Andrea besa su foto y la devuelve al cuaderno con cuidado.

La familia es muy importante para Andrea. Dice que le gustaría ponerse un tatuaje en el pie con el nombre de su abuela. Siente mucho orgullo por su familia y por su vida y dice que la música de Sevilla es muy importante también. Le encantan los ritmos del flamenco.

“Yo toco la caja,” dice Iván dándose palmadas rítmicas sobre el pecho como si fuera el instrumento. La charla sobre música anima mucho a los chicos.

Finalmente, suena la campana del centro y todos los estudiantes tienen que cambiar de aula para una próxima clase. Lo ultimo que dice Andrea, para terminar la conversación sobre música y general, es que quiere aprender a tocar la guitarra. Y con la motivación y el orgullo con que lo hace todo, no hay duda de que lo conseguirá. Se levanta del asiento y va a reunirse de nuevo con su hermana.